◆初日の出・First Sunrise◆
初日の出を見ることは、日本では幸運をもたらすと考えられている風習です。私は、眺めの良い橋に行くために朝5時の始発電車に乗ったり、大晦日の夜中に山に登って山頂から見たり、あるいは目覚ましをかけて日の出を見たり、ベッドで丸くなって夢の中に戻ったりしています。霜の間から差し込む金色の光は、すべてを黄金色に輝かせ、新しい年への明るい希望をもたらします。
この石鹸は、新しい年に幸運と希望をもたらすべく、「愛の絆」「友愛」という意味を持つウィンタースイカックルと、「思いやり」「熱心」「哀れみ」「苦しみを癒す」という意味を持つエルダーフラワーの香りになっています。皆様にとって、新しい年が良いことだらけの年でありますように。
Watching the first sunrise of the year is a tradition in Japan that is thought to bring good luck. Those first golden rays cutting through the frost make everything glitter with gold, and brings a
bright sense of hope to the new year.
In an attempt to bring some good luck and hope to this new year, this soap is scented with winter honeysuckle, which carrys the meaning of bonds of love and friendship as well as devotion, and
elderflower, which carries the meaning of compassion, thoughtfulness, and overcoming hardships. I hope everyone has a wonderful new year with plenty of good to balance everything that comes your
way.
.
**»»━━━━━━☽❖☾━━━━━━««**
【材料・使用素材・Ingredients】
米油・ シアバター・ヤシ油・ひまわり油・ヒマシ油・マイカ・二酸化チタン・酸化鉄・カオリンクレイ・フラグランスオイル・乳酸ナトリウム・精製水・水酸化ナトリウム
Japanese rice oil, shea butter, coconut oil, sunflower oil, castor oil, mica, titanium dioxide, iron oxide, kaolin clay, fragrance oil, sodium lactate, distilled water, lye
◆使用期限・Expiration Date◆ 2024/1月
**»»━━━❖━━━««**
【香り・Scent】
◆忍冬&エルダーフラワー・Winter Honeysuckle & Elderflower◆
【ノート・香調・Fragrance Notes】
フローラル・Floral ■■■■□
ムスク・Musk ■■■□□
甘さ・Sweet ■■□□□
この甘美なウィンターフローラルの香りは、マンダリンとレモンの繊細なシトラスのニュアンスと、ジューシーなウィンターベリーの香りが優しく広がります。フロストハニーサックル、ジャスミン、エルダーフラワーのフローラルノートで満開になり、サンダルウッド、アンバー、バニラ、ムスクの官能的なベースが香りを完成させる。
This luscious, winter floral fragrance gently unfolds with subtle citrus nuances of mandarin and lemon, enhanced by succulent winter berries. The fragrance comes into full bloom through a floral
notes of frosted honeysuckle, jasmine and elderflower while the sensuous fond of sandalwood, amber, vanilla and musk completes the fragrance.
**»»━━━━━━☽❖☾━━━━━━««**
《ご購入に際して》
❖2000円以上ご購入いただいたら送料無料となります。Shipping is free with purchases over 2000 yen.
❖2個ずつご購入の方に1つのサンプル（試作石鹸）のプレゼント。種類とか香りの頼みがあれば、ご購入の時にコメントを入力してください。When purchasing 2 or more soaps, a sample of another soap will be included in your package. If you have a preference for certain types
of scents, please leave a comment when purchasing and I will do my best to accommodate.
**»»━━━━━━☽❖☾━━━━━━««**
❖本品は雑貨石鹸として販売しています。化粧品雑貨・薬用石鹸として売ることはできません。This product is being sold as a Miscellaneous/Sundry Soap. It cannot be sold as a cosmetic or medicinal soap.
❖医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律（旧薬事法）の関係上、当店で販売する手作り石鹸は「雑貨石鹸」としてのお取り扱いとなります。Due to the laws in Japan concerning Quality, Efficacy and Safety Assurance of Drugs and Medical Devices (formerly
Pharmaceutical Affairs Law), handmade soaps sold in our store are treated as \"sundry soaps\".
❖トラブルに関しては一切責任を負いかねますので、内容を充分に確認して頂き、ご自身の判断でご使用下さい。We cannot be held responsible for any problems that may occur, so please check the contents and ingredients thoroughly and use at your own
discretion.
**»»━━━━━━☽❖☾━━━━━━««**
❖ハンドメイドですので、型出しと色付けで若干柄模様に誤差が生じる、歪みやカケなども生じる場合がございます。Please be aware that each soap is handmade, so there may be slight variations in patterns, distortions, or chips caused during the unmolding and
coloring process. The soap may not look exactly as pictured.
❖発送途中での破損などは責任を負いかねます。We are not responsible for any damage during shipping.
